Hablar canario, por Paco Vega

Colaboración semanal en el programa Antena Abierta de David Hatchuell (Radio Faycan).

Todos los miércoles a las 13,30 horas plantamos una semillita en forma de opinión.

HABLAR CANARIO

03 de octubre de 2018

Cuando es cada vez más difícil, debido a la globalización, a los medios de comunicación e internet, mantener nuestro acervo cultural; cuando cada día complejos heredados hacen que pongamos en nuestra boca palabras y construcciones fonéticas foráneas; me encuentro con que la Ayunntamiento de Guía ha empezado a publicitar sus actuaciones municipales con unos vídeos de una calidad indiscutible, pero con un defecto muy grave e impropio de una administración pública canaria. Estoy hablando de vídeos locutados en dialecto castellano.

Mientras se aboga por conservar y promocionar el habla canaria desde diversas instituciones públicas y la propia universidad, determinados ayuntamientos “descuidan” una de las cosas más sagradas y entrañables de este pueblo que es el habla canaria. No podemos asumir lo que significa un desprecio absoluto a nuestra cultura e idiosincrasia. Este atropello lingüístico es fruto de algún complejo oculto o de la ignorancia más absoluta. Disculpen mi contundencia, pero no se me ocurre otra forma de expresar mi indignación con este tema. Y es que la diferencia -y yo diría que el respeto- está en los detalles. Sería inimaginable la realización y emisión de un vídeo en cualquier ayuntamiento de Madrid o Andalucía locutado con acento canario, ya no digamos en Galicia o Cataluña. ¿Se lo imaginan...? Pues yo tampoco.

«Resulta paradójico que sean los propios hablantes isleños los que manifiestan cierto complejo lingüístico cuando desde fuera en absoluto se tiene esa percepción sobre el español hablado en Canarias»

*Otilia Pérez Gil doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), premio USAL-Talento a la mejor tesis doctoral sobre lengua española concedido por la Cátedra de Altos Estudios del Español, integrada en el Centro Internacional del Español de la Universidad de Salamanca.

Es llamativo que, un vídeo promocionado por una institución pública canaria como es un Ayuntamiento, y destinado a sus propios vecinos, se realice con una voz en off con acento peninsular. El mensaje es lo de menos, cuando se muestran complejos de este calibre desde instituciones que tienen obligación de potenciar y conservar nuestro acervo cultural. Este complejo o “descuido” no es exclusivo de ayuntamientos, ya en el pasado otras instituciones como el propio Cabildo de Gran Canaria ha cometido la misma tropelía con vídeos turísticos.

“Se aboga por la normalización del acento canario en espacios como medios de comunicación y publicidad, para lo que se impera a la Academia Canaria de la Lengua unas indicaciones. También los tertulianos comentan los complejos típicos, el canario que piensa que hablar castellano es hablar bien, el que ridiculiza si sale un canario en los medios de comunicación o el que no se explica cómo no perdiste el acento tras mucho tiempo fuera de las islas”.

“¿Locutar en canario? Sí. ¿En qué otra modalidad podría hacerlo un canario sin incurrir en una flagrante falta de naturalidad, en impostura, en afectación? Naturalidad que no debe suponer, de ninguna manera, ligereza, falta de rigor lingüístico ni indeseada improvisación”.

*Hablar canario en los medios de comunicación, del periodista Raul Vega, Tamaimos, http://www.tamaimos.com/2016/03/03/hablar-canario-en-los-medios-de-comunicacion/

Por supuesto no tengo nada en contra de otras lenguas o dialectos que enriquecen y complementan nuestro ámbito cultural y trayectoria como pueblo, pero sobra decir que son precisamente las instituciones públicas canarias las que tienen obligación de cuidar la esencia del pueblo, incluida el habla y las peculiaridades del idioma español hablado en Canarias.

Ya he criticado este “error” en las redes sociales del propio Ayuntamiento, pero han hecho oídos sordos, como suele suceder. Parece ser que estos complejos están más arraigados de lo que parece. Esperamos que en el próximo vídeo municipal se haya subsanado el fallo, con lo que podremos fijarnos en las bondades de la gestión municipal, al tiempo que conservamos y potenciamos nuestro bello acento canario.